Ohne dich
Ich werde in die Tannen gehen.
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen.
Doch der Abend wirft ein Tuch auf's Land.
Und auf die Wege hinterm Waldesrand.
Půjdu do toho jedloví,
Tam, kde jsem ji viděl naposled.
Ale večer vrhá závoj na krajinu
A na cesty za okrajem lesa.
Und der Wald der steht so schwarz und leer.
Weh mir, oh weh.
Und die Vögel singen nicht mehr.
A ten les, ten stojí, tak tmavý a prázdný
Běda mi, ó běda!
A ptáci už nezpívají.
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht!
Bez tebe nemůžu být, bez tebe!
S tebou jsem taky sám, bez tebe!
Bez tebe počítám hodiny, bez tebe!
S tebou stojí sekundy, nevyplatí se!
Auf den Ästen, in den Gräben.
Ist es nun still und ohne Leben.
Und das Atmen fällt mir ach so schwer.
Weh mir, oh weh.
Und die Vögel singen nicht mehr.
Na větvích, v příkopech
je teď ticho a bez života
A dech mi, ach, tak ztěžkl.
Běda mi, ó běda!
A ptáci už nezpívají
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! (ohne dich)
Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht!
Ohne dich!
Bez tebe nemůžu být, bez tebe!
S tebou jsem taky sám, bez tebe! (bez tebe)
Bez tebe počítám hodiny, bez tebe!
S tebou stojí sekundy, nevyplatí se!
Bez tebe!Ohne dich!Bez tebe!
Und das Atmen fällt mir ach so schwer.
Weh mir, oh weh.
Und die Vögel singen nicht mehr.
A dech mi, ach, tak ztěžkl.
Běda mi, ó běda!
A ptáci už nezpívají.
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! (ohne dich)
Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht
Ohne dich!
Bez tebe nemůžu být, bez tebe!
S tebou jsem taky sám, bez tebe! (bez tebe)
Bez tebe počítám hodiny, bez tebe!
S tebou stojí sekundy, nevyplatí se!
Bez tebe!